This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 5 '04 rus>rus Единственное или множественное число? В программе устанавливаются дата начала и дата окончания проекта. pro closed no
4 Aug 4 '04 eng>rus baby boomers послевоенное поколение, но здесь - люди (пред-)пенсионного возраста pro closed ok
- Aug 3 '04 eng>rus they take for granted принимать как должное, принимать на веру pro closed ok
4 Aug 2 '04 rus>eng ...для предотвращения и воспрепятствования осуществления диверсионных действий to prevent and interdict acts of sabotage pro closed ok
4 Jul 27 '04 rus>eng Проведены исследования ключевых организаций key organizations have been researched pro closed no
- Jul 21 '04 eng>eng habit and custom habit is always personal, custom is more social pro closed no
- Jul 21 '04 rus>eng "Жить стало лучше, жить стало веселей!" Life is getting better, life is getting (to be) more fun pro closed no
- Jul 17 '04 eng>rus success and leadership authority Все эксперты в области мотивации людей к успеху и развитию своих лидерских качеств говорят о pro closed no
4 Jul 12 '04 eng>rus casualisation Перевод на временную (непостоянную) работу pro closed ok
- Jul 8 '04 rus>eng стол v. банкет he didn't wait on me (вольный перевод) pro closed ok
- Jun 17 '04 eng>rus Hoffman Quadrinity Process непереводимо в стольких же словах pro closed no
- Jun 16 '04 rus>eng литература страны изучаемого языка English Literature in the original pro closed ok
4 Jun 10 '04 eng>rus трудовое обучение Arts and Crafts pro closed ok
4 Jun 10 '04 rus>eng monostruktunye goroda monostructured cities pro closed ok
4 Jun 5 '04 rus>eng ne khvataet ebat' ' ne hvataet ' i 'ebat' ' aren't together pro closed no
4 Jun 4 '04 rus>eng rama ebetsia yes pro closed no
2 Jun 4 '04 rus>eng Nu, che, pizdy dali, bliad', vozdukh zabrali kakoi byl i otpustili. Shit, they fucked us up, took all the cash and let us go pro closed no
4 Jun 3 '04 rus>eng priemy police raids pro closed ok
4 May 20 '04 eng>rus Coordinating Council Staff штат Координационного Совета pro closed ok
Asked | Open questions | Answered